Tony Martin: el otro Sabbath

Tony Martin

Por: Darío Valle Risoto

No debe haber sido nada fácil entrar como frontman a una banda donde habían desfilado como cantantes leyendas vivientes como Ozzy Osbourne, Ian Gillan y Dio. De todas formas Tony Martín se hizo un lugar de honor en Black Sabbbath porque no solo tuvo una imponente presencia física en el escenario, también demostró una voz potente y equilibrada, justo lo que hacía falta para reinterpretar clásicos que habían sido ejecutados por voces diferentes entre si.
Cinco trabajos demostraron que Black Sabbath seguía en pié, claro, no era el mismo y el tiempo traía nuevos sonidos y con un regreso (Temporal) de Dio para grabar Dehumanizer, The Sabbath Stones fue la despedida de un gran cantante que pelado pero con la misma onda sigue sobre las tablas del metal.
De primer disco con Sabbath: The Eternal Idol, les traigo uno de mis temas preferidos de toda la historia de la bruja y miren que tengo casi como…bueno todos o el 99%.

Black Sabbath
The Shining

There’s a man who sees all there is to see
What the future holds for all
As the days grow dark with the grim and final warning
Beware of the ones with invisible friends
They will steal into your mind
And all too soon the signs begin to show

Rise up to the shining
Live long live now
Rise up to the shining
Don’t be blind by fools again
Fools again

As the pages turn and the story’s told
From the visions he’s seen
The house on the hill
With the haunted eyes that call
Noone laughed as madness came out
To play it’s game
If you stay too long you’ll finally go insane

Rise up to the shining
Live long live now
Rise up to the shining
Don’t be blind by fools again
Fools again

Bells will take their toll
On your way
There’s no way we’re born to shine
Before our time, all your life
You’re on your own
Lonely road
Lost in a time
Let the light lead your way
To the golden throne
It’s the only way

Rise up to the shining
Live long live now
Rise up to the shining
Don’t be blind by fools again
Rise up to the shining
Live long live now
Rise up the shining
Don’t be blind by fools again

Oh rise up, to the shining
Wise up they’re gonna steal your mind
Rise up, the house is gonna haunt you
No one laughed, no one cried
You stayed too long
You’re finally gonna stay
Black Sabbath
El Resplandor

(Gracias al Perro por aportarnos una mejor traducción de este gran tema y por la idea del post)

Hay un hombre que ve todo lo que hay para ver
Lo que el futuro nos depara a todos
Mientras los dias son más oscuros con una adertencia final y nefasta

Cuidado de los que tienen amigos invisibles
Se escabulliran (entraran sigilosamente) en tu mente
Y muy pronto los signos estarán a la vista

Alzate contra o al ( o sublevate o…) el resplandor
Larga vida vive el ahora (o el momento)
No te dejes cegar por tontos nuevamente
Tontos nuevamente

Mientras las paginas pasan y la historia es contada
De las visiones ha visto
la casa en la colina
con los ojos embrujados que llaman
nadie rio mientras la locura salia a jugar su juego
si te quedas mucho tiempo, al final te volveras loco

Alzate contra ( o sublevate o…) el resplandor
Larga vida vive el ahora (o el momento)
No te dejes cegar por tontos nuevamente
Tontos nuevamente

Las campanas sonaran
a tu paso
no hay forma que hayamos nacido para brillar
antes de nuestro tiempo, toda tu vida
estas solo
ruta solitaria
perdida en el tiempo
deja que la luz guie tu camino
al trono dorado
es el único camino

Alzate contra el resplandor
Larga vida vive el momento
Alzate contra el resplandor
no te dejes segar por tontos
Alzate contra el resplandor
Larga vida vive el momento
Alzate contra el resplandor
no te dejes cegar por tontos

O alzate, contra el resplandor
Avívate se meteran en tu mente
Alzate, la casa te embrujará
nadie rió, nadie lloró
te quedaste por mucho tiempo
y al final te quedaras (por siempre)